Saaren keskellä seisoo Torni, sileä ja sokea. Kiviaurinko hehkuu sen huipulla harmaata valoa, levittää teräviä sädesormiaan. Ikkunoissa välkkyvät tulet kuin kalan suomut. Kaikkialla ympärillä on merta, eikä ilma kannattele minua kauempaa. Suuntaan Tornia kohti.
Kun tulen lähemmäs, valot ikkunoissa hiipuvat, ja ymmärrän niiden olleen pelkkää heijastusta. Torni on tyhjä ja asumaton, koko saari vain kuori, valmis murskattavaksi kuin hiekalle ajautunut, ajan ontoksi kovertama simpukka.
Ymmärrän muutakin.
Ilma, jossa leijun, ei ole ilmaa lainkaan, vaan vettä, maisema edessäni meren pohja, syvä kuin muisti ja aikaa sitten haudatut asiat.
Silti minä hengitän, vaivatta. Ja elän.
Kansainvälisen International Board on Books for Young People -järjestön Liettuan jaosto on valinnut yhdeksi IBBY 2020:n kunnialistaehdokkaaksi Viltarė Urbaitėn Teemestarin kirja-käännöksellään Vandens skonis. IBBY:n kunnialista on joka toinen vuosi valittava kokoelma ansiokkaita, äskettäin julkaistuja kirjoja, jonka tarkoitus on nostaa esiin kirjailijoita, kuvittajia sekä kääntäjiä IBBY:n jäsenmaista. Kunnialistan diplomit jaetaan 37. IBBY:n konferensissa Moskovassa.
Alun perin Sanasinfonia-novellikokoelmassa ilmestyneestä Luukanteleen kantajasta on julkaistu unkarinkielinen käännös marraskuun Galaktika-lehdessä. Lehti löytyy kustantamon nettikaupasta.
Perjantaina 27.9.2019 kello 17.00 käynnistyy viides Long Night of LiteratureS Instituto Cervantesissa, New Delhissä. Tilaisuuteen kutsutut eurooppalaiset kirjailijat - Emmi heidän mukanaan - lukevat omalla äidinkielellään pienille, vaihtuville yleisöryhmille, jonka jälkeen he keskustelevat työstään sekä kirjallisuudesta yleensä englanniksi. Illan aikana on mahdollista tutustua myös saksalaisen taiteilijan Mika Johnsonin virtuaalitodellisuusversioon Franz Kafkan Metamorfoosista. Lisätietoja tapahtumasta löytyy täältä.
Perjantaina 6.9.2019 Emmi saapuu kirjailijavierailulle Mikkeliin juhlistamaan Lukemisen unelmavuotta, jonka teemakirjaksi on valittu Teemestarin kirja.
13.00-15.00, Mikael
18.00-20.00, Mikkelin kaupunginkirjaston Mikkeli-sali
Tarkempia tietoja löydät täältä.