Teemestarin kirja

Teemestarin kirja kansi

“Olet seitsemäntoista ja täysi-ikäinen, ja tarpeeksi vanha ymmärtääksesi sen, mitä aion kertoa sinulle”, hän sanoi. “Tätä paikkaa ei ole. Tämä lähde ehtyi kauan sitten. Niin tarinat kertovat, ja niin uskovat nekin, jotka tuntevat toisia tarinoita, sellaisia joiden mukaan lähde tunturin sydämessä antoi kerran vettä koko kylälle. Muista se. Tätä lähdettä ei ole.”

“Muistan”, sanoin hänelle, mutta ymmärsin vasta myöhemmin, millaisen lupauksen olin tehnyt.

Maailma on kuivuuden ja kohonneiden merenpintojen maisema. Sotilashallinto kontrolloi jäljellä olevia makean veden varoja rautaisella otteella.

Kaukana pohjoisessa 17-vuotias Noria Kaitio on teemestareiden vanhan suvun viimeinen. Hänen on pian otettava vastuulleen edeltäjiensä tarkkaan varjelema salaisuus: hänen perheensä on huolehtinut kätketystä makean veden lähteestä sukupolvien ajan.

Kun armeijan huomio kiinnittyy teemestarin taloon, Noria oppii, että tieto ja valta kytkeytyvät peruuttamattomasti yhteen – ja että hänen valintansa määrittelevät kaikkien hänelle rakkaiden ihmisten kohtalon.

Jotkin salaisuudet vaativat paljastumista.

Teemestarin kirja on Emmi Itärannan palkittu esikoisromaani, jonka hän kirjoitti samaan aikaan englanniksi ja suomeksi. Se sai kiittävän vastaanoton ilmestyessään Suomessa vuonna 2012, ja sitä verrattiin Ursula K. Le Guinin ja Margaret Atwoodin teoksiin. Teemestarin kirja voitti Kalevi Jäntin palkinnon ja Nuori Aleksis -palkinnon. Se oli myös Tähtivaeltaja-palkintoehdokkaana vuonna 2013. Käännösoikeudet on myyty tähän mennessä 21 kielialueelle. Vuonna 2014 HarperCollins -suurkustantamo julkaisi Teemestarin kirjan englanniksi nimellä Memory of Water Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa, Kanadassa ja Australiassa.

Teemestarin kirjan inspiraatiokuvia Pinterestissä.

Käännökset

Teemestarin kirja book cover

Suomi

Nimi 
Teemestarin kirja
Kääntäjä 
Emmi Itäranta
Kustantaja 
Teos
Osta kirja 
Teoksen verkkokaupasta
Teemestarin kirja (pokkari) book cover

Suomi

Nimi 
Teemestarin kirja (pokkari)
Kääntäjä 
Emmi Itäranta
Kustantaja 
Teos
Osta kirja 
Teoksen verkkokaupasta
Memory of Water (Yhdysvallat) book cover

Englanti

Nimi 
Memory of Water (Yhdysvallat)
Kääntäjä 
Emmi Itäranta
Kustantaja 
HarperVoyager
Osta kirja 
Akateemisesta kirjakaupasta
Memory of Water (Iso-Britannia) book cover

Englanti

Nimi 
Memory of Water (Iso-Britannia)
Kääntäjä 
Emmi Itäranta
Kustantaja 
HarperVoyager
Osta kirja 
Amazon UK:n verkkokaupasta
Memory of Water (Iso-Britannia, pokkari) book cover

Englanti

Nimi 
Memory of Water (Iso-Britannia, pokkari)
Kääntäjä 
Emmi Itäranta
Kustantaja 
HarperVoyager
Osta kirja 
Akateemisesta kirjakaupasta
حراس الميا book cover

Arabia

Nimi 
حراس الميا
Kääntäjä 
Ala Eddin Abu Zeineh
Kustantaja 
Dar al Muna
Книгата на чаения майстор book cover

Bulgaria

Nimi 
Книгата на чаения майстор
Kääntäjä 
Rositsa Tsvetanova
Kustantaja 
Perseus
Osta kirja 
Helikonin verkkokaupasta
La memoria del agua book cover

Espanja

Nimi 
La memoria del agua
Kääntäjä 
Eduardo Iriarte
Kustantaja 
Ediciones B
Osta kirja 
The Book Depository -verkkokaupasta
წყლის საიდუმლო book cover

Georgia

Nimi 
წყლის საიდუმლო
Kääntäjä 
Dimitri Gogolashvili
Kustantaja 
Palitra L
Osta kirja 
Biblusin verkkokaupasta
La memoria dell’acqua book cover

Italia

Nimi 
La memoria dell’acqua
Kääntäjä 
Nicola Rainò
Kustantaja 
Frassinelli
Osta kirja 
Mondadorin verkkokaupasta
水の継承者 ノリア book cover

Japani

Nimi 
水の継承者 ノリア
Kääntäjä 
Hiroko Suenobu
Kustantaja 
Nishimura Shoten
Osta kirja 
Nishimura Shotenin verkkokaupasta
물의 기억 book cover

Korea

Nimi 
물의 기억
Kääntäjä 
한혜진
Kustantaja 
The Book in My Life
Osta kirja 
Naverin verkkokaupasta
Ūdens atmiņa book cover

Latvia

Nimi 
Ūdens atmiņa
Kääntäjä 
Maima Grīnberga
Kustantaja 
Jānis Roze
Osta kirja 
Jānis Rozen verkkokaupasta

Liettua

Nimi 
ei vielä tiedossa
Kustantaja 
Nieko Rimto
Kildens vokter book cover

Norja

Nimi 
Kildens vokter
Kääntäjä 
Morten Abildsnes
Kustantaja 
Gresvik Forlag
Osta kirja 
Ord.no:n verkkokaupasta
Memória da Água book cover

Portugali

Nimi 
Memória da Água
Kääntäjä 
Liliana Negrello ja Christian Schwartz
Kustantaja 
Galera / Record
Osta kirja 
Submarinon verkkokaupasta
Fille de l'eau book cover

Ranska

Nimi 
Fille de l'eau
Kääntäjä 
Martin Carayol
Kustantaja 
Place des Editeurs
Osta kirja 
Fnac-verkkokaupasta
Minnen av vatten book cover

Ruotsi

Nimi 
Minnen av vatten
Kääntäjä 
Camilla Frostell
Kustantaja 
Modernista
Osta kirja 
Huhtikuu 2017
Der Geschmack von Wasser book cover

Saksa

Nimi 
Der Geschmack von Wasser
Kääntäjä 
Anu Stohner
Kustantaja 
Reihe Hanser / DTV
Osta kirja 
Amazonin verkkokaupasta
Vandets vogter book cover

Tanska

Nimi 
Vandets vogter
Kääntäjä 
Birgita Bonde Hansen
Kustantaja 
Turbine Førlaget
Osta kirja 
Turbine Førlagetin verkkokaupasta
Strážkyně pramene book cover

Tšekki

Nimi 
Strážkyně pramene
Kääntäjä 
Michal Švec
Kustantaja 
Plus / Albatros Media
Osta kirja 
Albatros Median verkkokaupasta
Su Unutmaz book cover

Turkki

Nimi 
Su Unutmaz
Kääntäjä 
Yeşim Seber
Kustantaja 
Dogan Egmont
Osta kirja 
Idefixin verkkokaupasta
A teamesternő könyve book cover

Unkari

Nimi 
A teamesternő könyve
Kääntäjä 
Csilla Varjasi
Kustantaja 
Metropolis Media
Osta kirja 
Galaktikaboltin verkkokaupasta
Дневник чайного мастера book cover

Venäjä

Nimi 
Дневник чайного мастера
Kääntäjä 
Jevgeni Bogdanov
Kustantaja 
Text Publishers
Osta kirja 
Labirintin verkkokaupasta
Vesi mäletab book cover

Viro

Nimi 
Vesi mäletab
Kääntäjä 
Kadri Jaanits
Kustantaja 
Kirjastus Koolibri
Osta kirja 
Koolibrilta