Kudottujen kujien kaupunki

Kudottujen kuvien kansi

Myöhemmin opin, ettei meripihkaan vangiksi jääneitä olentoja voi vapauttaa. Ne ovat menneisyyden kuvia, ajan ulkopuolelle pudonneita, ja se on niiden ainoa tapa olla olemassa. Kun kääntelen mennyttä silmieni edessä, ajattelen korentoa. Ajattelen läpikuultavaa kirkkautta, joka varjelee sitä ja vääristää sitä. Sen siivet eivät värähdä, se ei koskaan käännä tuntosarviaan. Silti, kun valo lävistää kiven uudesta kulmasta, se näyttää muuntuvan toiseksi. Ja kauan sitten pysähtyneeseen asentoon on jo kirjoitettu se, mikä tulee myöhemmin. Niin myös minun menneessäni kasvaa tämä nykyisyys jo sinä ensimmäisenä yönä, kun näen hänet. Hän makaa sileillä kivillä kasvot maata kohti, ja kestää hetken, ennen kuin ymmärrän, ettei hän ole kuollut.

Toistuvien tulvien piinaamalla saarella nuori kutoja Eliana löytää Seittien Talon pihasta vieraan nuoren naisen, jolta on leikattu kieli. Puhekyvyttömän naisen ihoon on kuitenkin kirjoitettu nimi. Elianan nimi.

Tulvien pahetessa myös aiemmin tuntematon sairaus on alkanut vaivata niin kasveja, eläimiä kuin ihmisiäkin. Saarta hallitseva neuvosto ei suostu tekemään mitään asian korjaamiseksi, mutta Eliana alkaa ymmärtää, että mykän naisen kutoma seinävaate kertoo tarinaa siitä, mitä tälle on tapahtunut ja kuinka Eliana liittyy koko saaren kohtaloon. Eliana joutuu toimimaan äärimmäisen varovaisesti, sillä hän kantaa mukanaan salaisuutta, jonka paljastuminen veisi hänet vääjäämättä Merkittyjen Taloon, josta ei ole paluuta: hän näkee unia.

Kudottujen kujien kaupunki on Emmi Itärannan toinen romaani. Se ilmestyi suomeksi lokakuussa 2015 ja englanniksi keväällä 2016. Kirjan käännösoikeudet on myyty myös Brasiliaan, Georgiaan, Italiaan, Japaniin, Ranskaan ja Unkariin. Tilaa kirja Teoksen verkkokaupasta.

Käännökset

Kudottujen kujien kaupunki book cover

Suomi

Nimi 
Kudottujen kujien kaupunki
Kääntäjä 
Emmi Itäranta
Kustantaja 
Teos
Osta kirja 
Teoksen verkkokaupasta
The City of Woven Streets (Iso-Britannia) book cover

Englanti

Nimi 
The City of Woven Streets (Iso-Britannia)
Kääntäjä 
Emmi Itäranta
Kustantaja 
HarperVoyager
Osta kirja 
Harper Collinsin verkkokaupasta
The Weaver (Yhdysvallat) book cover

Englanti

Nimi 
The Weaver (Yhdysvallat)
Kääntäjä 
Emmi Itäranta
Kustantaja 
HarperVoyager
Osta kirja 
Harper Collinsin verkkokaupasta
The Weaver (äänikirja) book cover

Englanti

Nimi 
The Weaver (äänikirja)
Kääntäjä 
Emmi Itäranta
Kustantaja 
Harper Voyager
Osta kirja 
HarperCollinsin verkkokaupasta
ნაქსოვი ქუჩების ქალაქი book cover

Georgia

Nimi 
ნაქსოვი ქუჩების ქალაქი
Kääntäjä 
Dimitri Gogolashvili
Kustantaja 
Palitra L Publishing
Osta kirja 
Biblusin verkkokaupasta
The Weaver. La tessitrice book cover

Italia

Nimi 
The Weaver. La tessitrice
Kustantaja 
Sperling & Kupfer / Frassinelli
織られた町の罠 book cover

Japani

Nimi 
織られた町の罠
Kääntäjä 
末延弘子
Kustantaja 
Nishimura Shoten
Osta kirja 
Nishimura Shotenin verkkokaupasta

Portugali

Nimi 
ei vielä tiedossa
Kustantaja 
Galera / Record
La Cité Des Méduses book cover

Ranska

Nimi 
La Cité Des Méduses
Kääntäjä 
Martin Carayol
Kustantaja 
Place des Editeurs
Osta kirja 
Fnac-verkkokaupasta
Die Stadt der verbotenen Träume book cover

Saksa

Nimi 
Die Stadt der verbotenen Träume
Kääntäjä 
Gabriele Schrey-Vasara
Kustantaja 
Arctis
Osta kirja 
Thalian verkkokaupasta
Az összeszőtt utcák városa book cover

Unkari

Nimi 
Az összeszőtt utcák városa
Kustantaja 
Metropolis Media